Din episoadele anterioare:
Liber8 este în spatele acestui atac. O știu.
Lupți cu o boală, cât timp este tratabilă.
Halo vă va monitoriza în detaliu.
Ai 60 de zile, d-le Sadler.
Nu noi am gazat clădirea. Nu noi i-am ucis pe acei oameni.
Atunci, cine a făcut-o ?
Nealon este mercenar de ani buni.
El lucrează prin intermediul unui antreprenor, Grey Point Security.
Nu mă deranjează să învăț câte ceva de la Betty.
Este aglomerat, în seara asta.
Sunt zvonuri despre o nouă rebeliune anti-congres.
Cum a fost la gală ?
Toți avem păcatele noastre.
Să începem.
Extragerea cipurilor de cetățean va începe.
Numărul 1.
Când vă auziți numărul, luați loc în scaun.
Sunteți conștientă că extracția cipului de cetățean
face ca certificatul de naștere
și cetățenia să devină nulă și neavenită ?
Sunt conștientă.
Băgați brațele prin suporți
și mușcați protectorul dentar.
Scanați încheietura mâinii pentru a accepta extragerea.
L-am localizat.
Extrag.
Aspirație !
Da, d-le doctor.
Vă rog stați nemișcată.
Este posibil să doară un pic.
După ce ați terminat, vă rugăm aruncați protectorul dentar în cutie.
Numărul 2.
Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace !
Ia-ți mâinile de pe mine. Dă-i drumul !
Lasă-mă în pace !
Din cauza ta este supărat. Nu aveți de ce să-l țineți cu forța.
Ești în regulă. Ești în regulă.
Niște apă, te rog.
- Te rog, lasă-ne singuri. - Nu știu unde sunt.
Nu știu unde sunt.
Ai fost adus de la Sf. Paul, inconștient.
După ce te-ai stabilizat, dar nu te-ai trezit, ai fost adus aici.
Markum Palms, suntem o facilitate de îngrijire pe termen lung.
Nu știm prea multe despre tine.
Ce vreți să știți ?
Ce zici de numele tău ?
Este ...
Nu-l știu ...
Nu-mi amintesc numele.
Cum să nu-mi amintesc ... numele !
Ai fost în comă aproape două luni.
Pierdere de memorie, se mai întâmplă.
Eu nu ...
Ia-o încet.
Tot ce ne poți spune, va ajuta la stimularea procesului de recuperare.
Îmi amintesc un nume.
Cameron.
Bine ? Cameron ?
Nu. Nu sunt eu.
Kiera Cameron.
CONTINUUM Sezonul 03, Episodul 09 "Minut de tăcere"
Slujba a fost minunată.
Da, a fost.
Betty a plătit prețul suprem pentru convingerile ei.
Știu ce vrei să faci.
dar nu este cazul să mergi la el acum.
Ba da.
Răspunsul este tot nu.
- Trebuie să facem ceva. - Nu putem.
Prea mult a decăzut această divizie.
Nu mai suntem de încredere.
Am lucrat îndeaproape de ea.
Exact.
Și mi s-a dat de înțeles foarte clar
că găsirea ucigașul lui Betty nu este una din prioritățile noastre.
Un investigator independent se ocupă de caz.
Asta este.
Asta este o porcărie și tu o știi.
Ai idee la ce pile a trebuit să apelez,
ca să-i obțin o înmormântare cu onoruri ?
Crede-mă, nu a fost ușor cu trecutul ei.
Și ce dacă Liber8 a ucis-o ?
În cazul ăsta a murit ca un erou.
Întinarea memoriei nu o va aduce înapoi.
Asta este ...
este înțelegerea pe care ai făcut-o ?
Ei se ocupă de anchetă
și legăturile lui Betty rămân secrete ?
Tu și Cameron luați-vă liber restul zilei.
O să te sun, dacă am nevoie de tine.
Te-am avertizat.
Ce a spus ?
Că ar trebui să ne luăm ceva timp liber.
Ceea ce e bine, pentru că urăsc chestia asta.
Am primit 3 mesaje de la un doctor insistent.
Este un John Doe la spital care a pomenit de mine.
Ziua ta se înseninează.
O întâlnire.
Cine ești tu ?
La naiba.
M-ai pomenit numele.
Ea este agentul Cameron.
Lucrează cu forțele de ordine locale.
Kiera Cameron ?
Te cunosc de undeva ?
Speram că da.
Asta va fi o problemă.
Se pare că au nevoie de pat.
Nu e nimic în neregulă cu tine, în afară de memorie.
Ești mai sănătos și decât mine !
Sigur nu-l recunoști ?
Sunt sigură.
Ce s-a întâmplat ?
Mi-au spus că am fost lovit de un camion.
Fiziologic, nu e nimic în neregulă cu el, exceptând genunchiul.
Tot ce-mi amintesc este Kiera Cameron.
De obicei, în astfel de cazuri, memoria pe termen lung revine prima, dar ...
poate că ți-a citit numele undeva.
Semnează acolo.
Scuză-mă ?
Medical, poate pleca de aici chiar acum.
- Cu un mic șchiopătat. - Nu cu mine.
Uite ...
Dacă am noroc, vor trimite pe cineva aici mâine,
apoi îl vor duce la tine și îl vei amprenta, și vei face ceva hârtii.
Sari peste un pas.
Va apărea până la urmă ceva.
Nu aș fi atât de sigură.
Nu mă lăsa baltă, Cameron. Trebuie să recunoști, îți știe numele.
Un mic mister de rezolvat.
Suntem conectați.
Într-un fel.
Asta este foarte ...
ei bine, sunt intrigat.
- Cum merge ? - Bună.
Nu chiar bine.
Nu vreau să te plictisesc cu toate rahaturile corporatiste
pe care le-am moștenit și cu întârzierile în dezvoltarea lui Halo,
pe care trebuie să le rezolv pentru a rămâne în cursă
și termenul scurt, și apoi politica din sala de consiliu, nu ai crede.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Jack Dillon. Îmi este cel puțin un aliat.
Cum este ca șef ?
Este meticulos ? Pare a fi un om meticulos.
Am îngropat o prietenă azi.
Uau.
Îmi pare rău, asta este ... uau.
Și eu sunt chiar implicat.
Deci, de ce m-ai adus aici ?
Pur și simplu trebuia să-i spun cuiva.
Mai bine îți arăt.
Dumnezeule !
Nu.
Doi de eu.
Două de ea ?
Da.
M-a mințit.
Mi-a jurat că mi-a spus totul, dar tot m-a mințit.
Noi doi ?
Suntem originalii.
Ea a fost cea originală.
Dar ceilalți doi ?
Nu știu.
Ei sunt ei, dar ei nu sunt din același timp.
Știi ce vreau să spun, nu ?
Da.
Aș fi vrut să nu știu.
De asta te-am adus aici.
Tu ești singurul care înțelege prin ce trec.
Jos pe scări !
După el ! După el !
Îți este familiar ceva ?
Da și nu.
Util.
Orașul este cel bun, măcar avem ceva.
Nu sunt din Iowa sau din altă parte.
Totul pare atât de diferit.
- Lasă-mă să dau un telefon. - Bine.
Ce ?
Cât de greu poate să fie pentru cineva, presupus a fi din zonă,
să nu existe în nici o bază de date.
Nici măcar o potrivire.
Fără dosar medical.
Fără amprente.
Nici măcar o informație digitală.
Aproape imposibil.
Trebuia să găsești ceva.
De ce, cineva te minte când îți spune cine este, Kiera ?
Asta ar fi groaznic.
Am un John Doe, care este ca și o fantomă
și am verificat toate bazele de date la care am acces.
Toate bazele de date.
Poate este James Bond.
Trebuie să plec.
Bine.
Chiar crezi că poți afla cine sunt ?
Voi face tot ce pot.
Nu vreau să fiu o fantomă.
Ești la cură, copile ?
A fost o zi grea, Kellogg.
Și este pe cale să devină și mai grea.
Am vrut să te scutesc să afli de la un străin,
având în vedere ceea ce a fost între noi.
Ce e asta ?
Karma.
De la rechinii în costume.
Mă dai în judecată ?
Pentru ce ?
Lucrând la Piron, încalci contractul nostru.
- Am avut o înțelegere. - Vorbești serios ?
Ca un atac de cord.
Nu numai că ai semnat o clauză anticoncurențială,
dar 49 % din orice porcărie genială,
care iese din micul tău dovleac, îmi aparține.
Și nu uita, știu cum merg lucrurile
și pentru a clarifica,
SadTech este numele câștigătorului acestei curse de cai
și acum astea sunt cărțile mele.
Mama ta de ...
Chiar dacă o spui, tot nu îți va fi mai ușor.
Ai fost notificat.
Ne vedem la tribunal.
E vagabondul tău ? D-l John Doe ?
Da.
Serviciilor sociale nu au făcut nimic și ... știi ce ?
Las-o baltă, Carlos.
Nu, e chiar drăguț. Are și copii ?
Ce au aflat ?
Un sistem de camuflaj activ.
Modelează lumina din jurul unui obiect, pentru a-l face ...
invizibil.
Îmi provoacă dureri de cap. Ai auzit vreodată de așa ceva ?
O dată sau de două ori.
Trei jafuri foarte tehnologizate în tot atâtea săptămâni.
Unul este o anomalie.
Două este o coincidență. La 3 vorbim de un model.
Hoțul a fost familiarizat cu biroul.
Cunoștea sistemul de alarmă și acoperirea camerelor de securitate.
A folosit tehnologie avansată de bruiaj pentru a dezactiva camerele
și pentru a pune capac prejudiciului,
în timp ce jaful avea loc, cineva a spart serverele
și a luat toată documentația tehnică proprietară.
- Pare a fi cineva din interior. - Compania se jură că nu.
Îți verifică oamenii mai ceva ca cei de la N.S.A.
Toată lumea a fost verificată.
Bine.
Ce știm despre tehnologiile avansate ?
Trebuie să poarte acel urât plasture ?
Asta este moștenirea tatălui tău.
Este contribuția lui la Halo.
În plus, avem nevoie de el ca să ajungem în sistemul sinaptic.
Nimeni nu o să vrea să-și pună o bucată de plastic pe cap.
Trebuia să fie doar o brățară.
Poate conductibilitatea se poate îmbunătăți.
Nu, nu, nu, am încercat asta.
A topit masa.
A fost urât.
Altcineva ? Ceva ?
Unde este Ericsson ?
Williams ? Zamir ?
Puf.
Raid nocturn.
Stai un pic, ce ?
Este foarte trist.
SadTech.
Au plecat să lucreze pentru SadTech ?
Da. Îmi pare rău.
Șarpele ăla.
Avea de gând cineva să-mi spună ?
Ca și atunci când am aflat că ești dat în judecată de Matthew Kellogg și SadTech ?
- Este doar Kellog care îmi strânge lațul. - Nu, Alec, nu este așa.
Fac tot ce pot.
Nu și atunci când te lași orbit de un proces de genul asta.
Mă are la mână cu o clauză.
Ai semnat o clauză de neconcurență.
Dacă se ajunge la tribunal, vom pierde, cel mai probabil.
Plus un consiliu neliniștit.
Mi-au dat de două luni. Încerc să repar Halo-ul.
Banii și răbdarea necesită aceeași atenție.
Prețul acțiunilor scade și titlul de CEO a băiatului geniu dispare.
Problema este că nimeni nu-ți înțelege viziunea.
Eu da.
Găsește o cale de a scăpa de proces.
Cumpără-mi ceva timp pentru a putea să remediez problema.
- Voi face tot ce pot. - Mulțumesc.
Softul nu face față. Prototipurile devin prea calde.
Lupt pentru viața mea aici.
- O pot face ? - Da. Da.
Ascultă.
Două sau 3 lucruri de care ai nevoie la Halo,
vor fi disponibile pe scară largă în ...
10, poate 9 ani.
Este atât de frustrant.
Cu excepția legăturii super tehnologiei,
nici unul dintre jafuri nu are un model.
Și modul superficial arată o acțiune din interior, dar nu este cazul.
Am nevoie de o favoare.
Spitalul a eliberat efectele lui John Doe.
Le-au adus aici și am găsit asta.
Am identificat hotelul.
Există o cazare pe termen lung, plătită pe 3 luni, în avans.
Vrei să mă acoperi, în timp ce eu verific cu el ?
Ce e cu tipul ăsta ?
Nu știu.
Dar există ceva.
Voi fi rapidă. Te rog ?
Îmi rămâi datoare.
Mulțumesc.
- Îți sună cunoscut ? - Nu. Îmi pare rău.
E clar că nu sunt bogat și standardele mele nu sunt ridicate.
Ce dezamăgire.
- Citești mult science fiction ? - Poftim ?
Cartea.
Nu știu.
Nu te-ai săturat de răspunsul ăsta ?
- Se poate spune și așa. - Deci, zgârcit și prost.
Cred că va trebui să mă bazez pe aspectul fizic.
Parcă n-ai ști despre ce vorbesc.
- Ce ai la încheietură ? - Cerneală ștearsă.
Și desigur, nu știu ce înseamnă.
Dar știai. Cândva.
Ar putea fi coordonate GPS.
Dacă locația e pe aproape,
ne-am putea opri acolo, să vedem dacă-ți amintești ceva.
Bine.
Și dacă nu merge, ce urmează, Kiera Cameron ?
Atunci, cred că atât te-am putut ajuta. Îmi pare rău.
Haide să încercăm.
Aici este.
- Deci ? - Nu știu, poate.
Îmi pare rău. Dacă aș fi avut o idee ...
Știi ce ? Nu am timp pentru "poate".
Îmi pare rău pentru ce ai pățit.
Îmi pare rău că numele meu ți se plimbă prin cap.
- Chiar îmi pare rău. - Îmi cer scuze.
Înțeleg. Crezi că sunt nebun. Și eu cred asta.
Mi se pare că totul e un vis. Viața mea se rezumă la imaginile astea.
Niște imagini nebunești care-mi roiesc prin minte.
Îmi amintesc fețe pe care ar trebui să le cunosc și le cunosc.
Dar nu știu de unde. Nu știu de unde.
- Carlos ? - Piron a fost atacat de hoțul nostru.
- Dillon o să facă crize. - Ne vedem acolo.
- Chiar trebuie să plec. - Am mai fost aici.
- Cum adică ? - În acest oraș. Chiar aici.
Împreună cu alți oameni.
Canioane negre acoperite cu sticlă, beton ...
E o nebunie.
Cred că nu sunt de aici. Nu sunt din timpul ăsta.
Ești bine ?
Dacă ar funcționa ceea ce au luat aș fi foarte supărat.
Poate cei care m-au jefuit au aflat cum să-l repare.
Știi cine ar putea fi în spatele acestor jafuri ?
Nu.
Suspectezi pe cineva ?
Nu știi niciodată cine-ți sunt dușmanii, în cazul meu.
Faci toate cercetările aici ?
Ce vrei să spui ?
Multe companii au subcontractori pentru diverse componente
pentru ceea ce construiesc.
- M-am gândit că e la fel și cu Halo. - Sigur că facem și noi asta.
O companie din Korea.
Baterii din Norvegia.
Carcasa a fost făcută chiar aici în oraș.
WCIT.
WCIT Alpha Labs a elaborat pelerina invizibilă
înainte să fie comercializată.
Trebuie să-i cercetăm. Mulțumesc, Alec.
Pentru asta sunt aici.
Crezi că e ceva legat de WCIT Alpha ?
Bibby a fost la WCIT.
Poate o legătură cu Betty, o pistă, orice.
Am încercat. A fost o prostie.
Deloc.
Ai observat atitudinea lui Alec ? Pare mai arogant ca de obicei.
Da, mi-a spus că e sub presiune. Afacerile merg prost.
Poate caută un drum mai scurt spre bogățiile corporatiste.
Mi-a spus că e în căutarea a ceva competitiv ... Cuvintele lui.
Adică, Alec a înscenat jaful de la Piron ca să nu dea de bănuit ?
- Nu vii ? - Vreau să verific ceva.
Suntem aproape. Voi merge pe jos.
Te acopăr eu.
- Pleci ? - Fără bani, nu am o cameră.
- Ce situație tristă ai. - Știu.
Sunt irezistibil.
Vreau să vorbim despre ce mi-ai spus.
Kiera Cameron, crede-mă, nu sunt nebun.
Ai închiriat acest loc pentru 3 luni.
Ai dreptate. Razna.
Prima fată pe care o cunosc și parcă mi-ai vedea sufletul.
Tocmai asta este.
Că nu văd nimic.
Nu ai fișe medicale. Nu apari în nicio bază de date.
Ești invizibil.
Știi că mi-ai spus că nu te simți bine în orașul ăsta ?
- Și eu simt același lucru. - Poate că ești nebună și tu.
Poate că sunt din viitor.
Acum încerci să mă faci să mă simt mai bine.
- Apreciez gestul. - Am venit aici pe neașteptate.
Tot ce cunoșteam, tot ce iubeam dispăruse.
Dar am găsit pe cineva care m-a ajutat.
Un prieten.
Cineva care mi-a devenit prieten.
Deci, pot spera și eu ?
Nu știu de ce am încredere în tine.
Dar, să știi că am.
Am o canapea. Poți dormi acolo.
Câteva zile. Trei zile maxim.
- Nu te cunosc foarte bine. - Dacă ai găsit ceva mai bun ...
Nu, nu. Glumeam și eu. Accept.
Kiera Cameron, batem palma.
De ce-mi spui numele întreg ?
Sper că-mi voi aminti ceva.
Și dacă e așa, vei fi a doua care va afla.
Să se consemneze că Alec Sadler se află aici de bunăvoie.
Alec, îți mulțumesc că ai venit să ne spui ce crezi.
Desigur că sunt aici de bunăvoie.
Nu am nimic de ascuns
și ideea că am înscenat jaful de la Piron e o fantezie.
Fără Kiera ? Chiar și așa.
Putem ajunge la o concluzie ? Am citit dosarul.
Conform termenilor contractului cu Piron, Alec are acces complet.
Toată tehnologia asta, inclusiv camuflajul activ
care e genial ...
Toate sunt tehnologii militare și paramilitare.
Și Halo ?
Sigur. Cred că da.
Dar Jack poate atesta faptul
că scoatem Piron din sfera tehnologiei militare.
Vreau să ajut oamenii.
Întreabă-te. Cine ar putea folosi asta ?
Cine ar vrea să trimită lucrurile astea pe teren ?
- Liber8. - Exact.
Încă ceva. Teoria asta cu omul din interior ...
A fost discreditată. Probele nu corespund.
Ba da. Cu condiția să nu fie uman.
Vorbim despre companii de înaltă tehnologie.
Securitate la cel mai înalt nivel.
Dar ce altceva îi mai atrage ? Jucării. Aparatură smart.
Termostate. Frigidere. Routere. Smart TV-uri.
Tot ce poate fi conectat la Wi-Fi și poate fi atacat de hackeri.
La fel ca și cei care au atacat Fermitas.
Ascultă tot timpul.
Gândiți-vă la asta când vă lăsați calculatorul deschis.
Chiar urăsc Internetul.
- Bună, Carlos. - Lucas.
- Tu ești în spatele jafurilor ? - Nu.
Dar te pot îndrepta în direcția corectă.
Vei face asta și apoi îmi vei spune ce vrei.
Tocmai asta e, Carlos. Nu există nicio obligație.
- Nu-ți cer nimic. - De ce să am încredere în tine ?
Pentru că amândoi vrem să-l prindem pe ucigașul lui Betty.
Merită să riști.
Mi-e dor de ce am lăsat în urmă,
dar într-un fel, mă simt mai bine aici.
- Acum știu în ce cred. - Mă întreb cum era cealaltă viață.
- Cum se desfășoară fără mine. - Și eu fac același lucru.
Kiera !
Kiera. Ești bine ?
La naiba.
- Uite cine și-a revenit. - Carlos.
- Ești bine ? - Cum ai ajuns aici ?
Te-am sunat pe tine și mi-a răspuns el.
Mi-a spus ce s-a întâmplat. Am venit cât de repede am putut.
Numai puțin. Fonnegra.
Cine te-a atacat ?
Cineva care încearcă să termine ceea ce a început.
Nu înțeleg.
Nu te mai deranjează piciorul ? Știu.
Nu-mi explic nici eu.
Nanocelulele pentru autovindecare s-au activat din cauza adrenalinei.
Se întâmplă cu personalul militar.
Într-o bună zi.
- Poți călători ? - Unde ?
Greypoint Security.
Ce bine e să fiu invitat aici.
- Să trecem la subiect. - Ce repede se maturizează.
Știi de ce te-am rugat să vii aici.
Cred că procesul te-a trezit la realitate.
Niciodată nu te-ai mișcat în linie dreaptă, Kellogg.
Spui că vrei mere și, de fapt, vrei portocale.
Pretinzi că vrei să mă dai în judecată și te prefaci că vrei răzbunare.
- Vreau ca totul să fie corect. - Ba nu.
Tu manipulezi. Mă manipulezi.
Întrebarea este, va merge sau nu ?
Nu știu ce vrei să spui.
Reprezentanții mei ți-au pregătit o ofertă
pentru SadTech și toate proprietățile intelectuale,
inclusiv serviciile tale exclusive.
Ai putea scăpa de proces așa.
Nu te prefă că nu îți dorești asta.
- Asta fac ? - Ești chiar necioplit.
Să fie o ofertă imposibil de refuzat.
Nu mă tenta.
Vreau un loc în Consiliu. Și voi fi subalternul tău direct.
Oricum nimeni n-ar vrea să le fii subaltern.
Bine.
Îmi pare bine că lucrăm împreună.
Dillon ți-a spus că lași de-o parte uciderea lui Betty,
și tu vrei să percheziționezi sediul Greypoint Security, fără mandat,
în urma unui pont de la Liber8.
Ce pot să spun ; am chef să fac asta.
Ai ales o tabără, Carlos.
Da, am ales tabăra lui Betty.
- Ești pregătit să treci granița ? - Da.
Ești convinsă că Nealon lucrează pentru Sonmanto.
- Am pus lucrurile cap la cap. - Care e planul ?
Betty mi-a spus că Dillon ar face ceea ce trebuie, dacă ar avea dovezi.
Am nevoie de dovezi.
E ceva ce nu poate face acel costum ?
Doamne Sfinte !
E secția.
Au intrat în camerele calculatoarelor.
Lucas spunea că asta are legătură cu Betty ?
Furturile de tehnologie.
Hyper Stealth, Piron.
Fă un pas în spate.
Stai pe loc !
Rahat !
Nu te mișca !
Unde e Nealon ?
Ce mai face hoțul nostru amator ?
Îi e foarte frică, dar cooperează.
Mi-a spus că poate dovedi că cineva de la Greypoint Security
a orchestrat atacul de la Fermitas.
Acela e deștept. Spre deosebire de nemernicul ăsta.
Am căutat microfoane în secție. Am găsit un singur transmițător,
care deturna totul pe o rază de 50 m.
Apoi, mai e și asta.
Am făcut testele balistice pe pistolul prietenului nostru
și e identic cu cel care a ucis-o pe Betty.
Greypoint te-a exclus. Te atârnă pe din afară.
Dacă vrei răzbunare, acum e momentul.
- Cine te-a pus să faci asta ? - Vreau un avocat.
Te-ai opus arestării.
E de înțeles având în vedere ce trecut ai.
Ce-ai spus ?
Incredibil.
- Nu zău. - M-ai speriat.
- Cine sunt ? - Numărul 2.
Număr 2 ia loc.
Scanează-ți încheietura ca să accepți eliberarea.
Întinde-ți brațul prin indicatori și mușcă partea dezinfectată.
Ești conștientă că extragerea Cipului Cetățeanului,
atrage după sine anularea cetățeniei ?
Scanează-ți încheietura ca să accepți eliberarea.
CPS.
Activitatea este ilegală.
CPS ! Nu mișcați !
Cazierul dvs e curat, d-le doctor.
De ce să-l pătați cu astfel de afaceri dubioase ?
Cipurile Cetățenilor au fost o idee bună cândva.
Acum congresul corporatist abuzează de ele
și oamenii le cad în plasă,
și iau parte la o scamatorie în numele convenienței.
Ceea ce e legal și ceea ce e corect nu sunt tot timpul același lucru.
Cameron, asigură-te că-i înregistrezi și îi arestezi pe toți acești civili.
D-le, acești oameni nu au comis nicio infracțiune.
Atunci, arestează-i pentru intenție.
- Arestează-i pe toți. - Da, d-le.
Care e problema, Cameron ?
Nu mi-am imaginat niciodată că cineva
ar vrea să renunțe la beneficiile cetățeniei, la identitate.
Înapoi la treabă.